掂过碌蔗什么意思,这是广东话里的俚语,你知道吗?

掂过碌蔗什么意思?是许多人都不知道的广东话俚语。这个词语最初起源于广东潮汕区域的方言中,掂过碌是指掂量过量,碗碟满满的状态;蔗是“糖蔗”的音译,结果就酿成了同时指代掂量过多和糖蔗的一个词“掂过碌蔗”。

掂过碌蔗在贬义上体现的是骂人语的效果,就像通俗话内里的骂人话一样。若是有人在广东区域想要坏你的事或表达你的生气,就会说“唔该唔好掂过碌蔗”,意思是不要惹我的生气。

此外,这也是一种赞美吃货的方式。名厨做出的菜肴细腻适口,看起来碟子上塞满了食物,就可以说“掂过碌蔗”,形容异常丰盈。

总体来说,掂过碌蔗是广东特有的成语形式,有时也用于一些互联网语言的取笑中。

相关信息