四大名著指的是《红楼梦》、《西游记》、《水浒传》、《三国演义》这四部中国传统文化中的经典之作。这些文学作品不仅对中华文化产生着深远的影响，它们的翻译也为世界各地的读者带来了禅悟与启示。
最早的四大名著翻译历史可以追溯到明清时期，魏了翁将《西游记》翻译成韩文，掀起了朝鲜王朝中文热。之后，这些作品逐渐传到日本、欧洲等地。19世纪上半叶开始，西方人开始对中国传统文学兴趣，一些汉学家把四部名著带回西方，并相继对其进行翻译。如到了20世纪，京都大学的东山魁夷先生就翻译了《红楼梦》，还添加了一些注释和插图。这些翻译极大地拓宽了这些中国文学作品传播的范围，促进了中西文化的交流。
现如今，随着全球中文教育和中国文化吸引力的增强，四大名著的翻译越来越受到关注。很多学者、爱好者都致力于把中国传统名著翻译成其他语言。通过不断的翻译、推广和创新，这些中国经典作品才得以在全球范围内流传不衰。